Бюро перевода в Анталии

Для оформления Согласия на продажу совместно нажитого имущества супругов или Согласия на заключение договора Ипотеки (Залога) у Нотариуса в Анталии необходимо заранее согласовать с переводчиком время приема в Нотариальной конторе.

   При этом требуется присутствие только того, кто дает Согласие, присутствие второго супруга не требуется.
   Оформить Согласие у нотариуса, можно используя готовый образец текста, предоставленный переводчиком, или заранее прислать свой текст на проверку и согласование. При необходимости согласуем текст с госорганами или банком в вашей стране.

Виды Согласий, подлежащих заверению в Нотариальной конторе Анталии:

- На продажу или дарение совместно нажитого в браке имущества супругов*
- На заключение одним из супругов договора Ипотеки (Залога) недвижимого имущества, если ваш банк требует предоставления такого Согласия вторым супругом.*
- Отказ от участия в приватизации.
- Согласие на выезд ребенка за границу с одним из родителей на ПМЖ и получение им вида на жительство или гражданства.
- Иные виды Согласий.*

*На согласия с правами отчуждения имущества (продажи, дарения) требуется наклейка фотографии того, кто дает согласие в обязательном порядке. Фото 3,5*4,5 две штуки - иметь с собой.

В соответствии с Законодательством о нотариате Турецкой Республики, нотариус при заверении подписи производит следующие действия:

- Проверяет личность того, кто дает Согласие по переводу паспорта заграничного или другого национального документа, удостоверяющего личность. Для РФ: Внутренний паспорт с пропиской, для Украины: ID Карта или Внутренний паспорт.
- Проверяет дееспособность гражданина и его желание подписать согласие у нотариуса, с помощью переводчика.
- Проверяет текст согласия на соответствие требованиям законов и нотариата Турции.
- При подписании согласия на выезд ребенка за границу на ПМЖ с одним из родителей - с собой иметь Заграничный Паспорт ребенка. Перевод паспорта ребенка не требуется.
- Если у вас нет перевода Паспорта: перед подписанием согласия переводчик на месте сделает перевод вашего паспорта.

Стоимость состоит из двух частей:

   1. Услуги переводчика и производство технической работы по подготовке текста согласия, согласования с нотариусом текста, проверка на юридическую чистоту для страны использования. В зависимости от типа согласия примерная стоимость: 2000 TL. При необходимости можно согласовать текст с госорганами или банком в вашей стране.
   2. Стоимость заверения подлинности подписи Заявителя Нотариусом. Здесь стоимость зависит напрямую от количества символов в документе. Чем больше согласие, тем дороже: 1800 - 2500 TL.

   Примерную стоимость определит переводчик перед началом производства технической работы по вашему документу. После заверения - поможем поставить Апостиль на готовый документ.